Castel's Castle

Ca一直很想學藏語，雖然知道台北有法鼓學院和政治大學開設的藏語課，不過實在沒時間到處上課。這裡找到一些免費資源和資訊與同好共享，特別提供給不住在台北或無法到學院上課的朋友們。對佛教徒而言，藏語是有宗教意義的神聖語言，學習藏語通常是為了讀經。那麼非佛教徒為什麼要學習藏語呢？Ca以為是為了它的文化吧！藏族文化博大精深，即使不為宗教目的也有很多值得研究的地方。不過藏語並不好學，需要很大的恆心和毅力，一開始最好還是能有人指導入門。

首先來了解一下藏語。

◎藏語簡介：

在語言學上，藏語屬漢藏語系，與漢語同出一源，很可能都是古羌語的分支。目前藏語約可分成三種方言：拉薩方言、康方言、安多方言，以拉薩腔為學習的正統標準。不過，藏文字是統一的。在西元七世紀的時候，松贊干布令大師吞彌桑布札至印度學習梵文，而後修改成為藏文，以此作為藏語的拼音文字。

既然是漢藏語系，表示藏語有許多詞根詞源與漢語一致，而且因為藏族長期與漢族往來所以也收入許多漢地詞彙，因此若是學了一陣子藏語，就會產生「果然和漢語有些相似」的感覺。今日藏語和漢語最大的不同是在於藏語保留了古羌語特色的詞綴，漢語則已經去掉頭尾綴，因此會閩南語的人學起來較吃香，因為閩南語發音最接近上古漢語，相對的使用者也較能理解藏語。

◎藏語基礎概念：

想學藏文的人最好先有學習西方語文的經驗，或者有些語言學基礎，因為需要了解某些專有名詞學起來才方便。

藏文為拼音文字，學習者腦中要有一張緊密的字母表：

三十個輔音字母(即子音，如g/k/b/p/j/ch/d/t...)，共分成七組半，每一組四個字母。

其中前五組的四個字母從左到右依序為同類子音的「高不送氣音」、「高送氣音」、「低送氣音」及「低軟化音」，以注音拼音舉例：b 組=爸(ㄅㄚˋba)-怕(ㄆㄚˋpa)-爬(ㄆㄚˊpha)-麻(ㄇㄚˊma) / d  組=大(ㄉㄚˋda) -踏(ㄊㄚˋta)-?(ㄊㄚˊtha)-拿(ㄋㄚˊna)...有些音不容易用注音符號或羅馬拼音表示，因此還是要聽真人發音，後面提供的幾個網站都有發音教學。

後面兩組半就沒有什麼規律了，其中還包含了一些類母音的子音，反正通通背起來就對了。

另外提醒大家，外國人採用的威利拼音法雖然受到學術界的認同，但是讀起來會和你以為的差很多，比如該發ba的音它是標成pa，pa卻標成ba，所以Ca的小建議是：聽了真人發音以後用自己的方法拼，畢竟漢人本來就比洋人更接近藏人=  = 初期先儘量使用中文網站學，才不會一開始就被誤導了。

輔音之外還有四個元音符號(即母音，iueo)，這些符號是標在輔音字母的上面或下面，表示母音部份的發音；當沒有標示元音符號時，這個字就發a的音。

藏語詞中，每個「詞」通常由二~四個「字」組成，而一個「字」呢，則由不定數的幾個輔音字母與一個元音組成。意思是每個「字」除了「主要字母」外還可能會有「前加字母，上加字母，下加字母，後加字母，再後加字母...」，然而這些字母並不是全部拼起來就能直接念，而是會視情況對主要字母產生發音變化的。細節十分繁複，請參考網站耐心記憶各種組合的拼法。

一開始背字母固然難，但熟悉了就好了。記得一定要把字音字形背得滾瓜爛熟才可以開始練習連讀，連接詞彙，不然會頻頻卡住。

初學者適合的網站很少，在台灣學習藏語的線上資源和免費資源還是很有限...以下Ca都用過，加註我的使用心得給各位做參考：

1. 阿底峽佛學會 http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/lesson/tibet/lesson_tibet02.htm →教字母組合和筆劃都很詳細，發音也非常清楚，極為適合入門者。要注意的是後面拼音的教學，因為由高僧錄音，使用傳統藏人的念法，對初學者來講可能會太快會不習慣，真沒辦法適應的話，就省略中間拼音過程，直接聽結果拼出來的音是否和自己所拼一樣就好了。

2. 化育資訊網 輕鬆學藏文 http://www.hwayue.org.tw/Tibetan/main.htm →由淺入深，提供紙本PDF檔可供下載，還有錄音檔，非常好用。

3. 上海市語言文字工作委員會 http://www.xzzyw.cn/jsp/xz/list.jsp?type=036 →以會話為主，算中階，可以學習詞彙和日常對話，有發音很清楚。也有藏族文化介紹。但網頁是簡體字，有些人可能不習慣。

4. 青海藏語廣播網 http://www.qhtb.cn/ →全藏語藏文=  = 太高級了，初學者也可以練練聽力，熟悉語感就好。不過裡面念得非常"中廣"，很好笑。

5. 新華西藏網 http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/tibet.news.cn/ →有中文版與藏文版(雖然Ca的電腦顯示不出藏文頁面)，介紹很多西藏文化和現況，撇開政治宣傳不說，還是有很多參考價值。

6. 格薩爾王傳 http://zt.tibet.cn/zt/gesaer/gs.htm →有中文版和藏文版，自己斟酌啊！

7. THL藏文字典 http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/index.php →英文，可用螢幕鍵盤輸入藏文。這網站做得很精緻，功能強大。

只有前面三個網站比較實際啦！比較大的問題會是文法，因為Ca能找到的所有網站都沒有教詞法和句法，所以這方面可能要仰賴負笈求師了。

另外Ca會上youtube找一些藏族歌曲MV，有些有字幕=  = ，看看也不錯。